翻译国内外研究现状及发展趋势,翻译国内外研究现状及发展趋势分析

翻译是如何发展演变来的？世界上第一个会翻译的人是如何做到的？

这么说吧，世界上第一个翻译我们已经无从考证，但是关于意思的表达一定不是随便弄的！

点头yes，摇头no

我相信最早的翻译就是如此，其实我们可以参照聋哑人的翻译方法，通过比划。人类的语言在不断的发展进步，在最初社会上没有翻译这样一个职业的时候，人们之间的交流沟通通常就是用手语来表示。我们打个比方，我们说吃，英文说eat，那么这两个词之间的转换一定是一个人说吃，另一个人不知道什么意思的时候这个人通过吃的动作来表达自己的意思，然后另外一个人同样做出吃的动作，说eat，然后相互认可这个动作之后就能知道两者之间的关系。再比如说某一件物品，当面对同一个物体的时候，叫法不同，但是物体却是同样的一个物体，这时候我们就可以通过指认加口语来表达这个物品，然后就形成了共识。

小孩学习语言的过程就是翻译产生的过程

我们都知道一个小孩，从小我们教他们语言，这个语言教育的过程其实就类似于翻译产生的过程，孩子从对任何事物都一无所知的状态到可以侃侃而谈，引经据典，这就是不断学习的结果。翻译也是，一开始并不知道你所讲的是什么样的一个意思，但是久而久之的接触，也就大概能明白其中的意思了。包括文字，最古老的文字一般都是象形的，通过形状我们大概就能知道所表达的是什么意思，这其中的道理是一样的。

我是零点生活家，希望我的回答能对您有所帮助，感谢所有粉丝的关注和认可，期待为您解答更多的问题！

您问的问题我无法给出确切的答复，但有一点可以明确的是起缘非常早，有明确文字记载的是，周武王灭商后就有一部分商人远走他乡，沿途陆地均有商人留置，最远到今天的北美大陆，落地生根，为了生活繁衍，必与当地原住民交流互溶，语言必是第一重要的，以至以后历朝历代无不有与各国交往之事通释，口译叫法不同但翻译口语，文字，以至其它各种专业之人有了很大的发展。

翻译是最基本的生活技能，事实上每个人都是翻译，每个人也都做过翻译的工作。小孩牙牙学语时，做母亲的能听明白小孩想表达什么，并翻译给别人听；每个人都能把当地的方言俚语用普通话解释；饲养员能从动物的叫声捕捉信息，翻译给别人；《你丫闭嘴》中的“钢蛋”能把马的情绪翻译成马的叫声；陪护中风患着的老伴，能翻译患着含混不清的语音；老机修师能通过发动机运行的声音判断机械故障；古代祭祀能从龟甲烧烤出的纹路里看到天机，并刻到龟甲上，就是文字翻译，甲骨文是纹理文和象形文字的对照版。

翻译就是使用两套语言系统表达同一事物，只要学会两套语言系统就可以成为一个翻译。做教师期间，班上的蒙古族学生在学校说普通话，在家里说蒙古语，自然就掌握了翻译的本领；小孩的父母在工作中也学会了汉语，自然也会在蒙汉语之间进行同声传译。

古代氏族或部落的语言只要有所差别——这应该是很普遍的情况，两个不同氏族的人借助手势、表情、肢体语言应该很快就能进行基本的交流，同时培养了两个翻译人才，因此，翻译是不需要专业培训的，翻译能够自然产生。

除了在不同语言系统之间需要翻译外，同一套语言系统内容也需要翻译。这里不列举把文言文翻译成现代文，或把专业学术论著改写成科普读物的情况。每天发生在机关办公室的材料修改工程本质上都是翻译，在排比句、对仗句、单句、复句、长短句之间进行翻译；篇幅上加长翻译成解读，缩短翻译成标语口号。

《让***飞》中，土匪张麻子让汤师爷翻译翻译“什么叫惊喜？”也是同一语言系统内的翻译，汤师爷没经过培训就做到了。

翻译是怎样发展演变来的？世界上第一个翻译的人是怎样做到的？

有人类，有语言开始，就有了翻译。从古代人类各个不同的部落，都有不同的语言，就有语言差别，就产生了翻译。

人类在落后阶段的翻译，大部分用口头翻译的，叫口译。随着社会的发展和科学的发展，随着人类关系的扩大化，翻译的范围和形式也就逐步发展，直至今天，随着语言的标准化和系统化，各个国家都有了各种语言专业专科的培训翻译的学校，无数的翻译人材源深不绝。翻译成了各国人民交流交往后桥梁和纽带。

人类历史上，第一个翻译，据《诗经》中记载就有讲究翻译的信达雅。《周礼》中的象胥就是最早的翻译，那时已是战国时代，既有口译，也有笔译了。

随着科学的发展和人类关系的发展，如今，翻译已经成为各国外交中不可缺少的人材了。

以上是我掌握的信息。谢谢大家。

翻译最初的形式，是为了经商，跨地区国度的贸易往来，语言不通，就出现了语言翻译官。后来由商贸发展成多边国家的关系友好往来。如唐朝日本派来节度使学习中国的文化，学会了汉字语言，会说中国话，写中国文字。同样，唐朝也派遣官员去海外学习日本文化。唐玄状去西域取经，学习印度语言翻译了大量的佛经。翻译是社会文明进步开放的动力，不仅仅是文化交流，商贸往来，还带来了先进的生产力和科学技术的普及，使一个封闭落后的国家走向富强，语言文字翻译工作者功不可没。

市面上有什么翻译软件好一点的？

tranworld作为聊天实时翻译器，可以进行whatsapp，line，zalo，telegram，messenger等平台的聊天实时翻译，

使用ai人工智能翻译引擎，实现边输入文字边智能翻译为指定国家语言，

支持全球200多国家的语言实时聊天翻译，即使不懂外语，也能轻松与国际友人进行深度业务上交流。

英语翻译软件涵盖的范围还是比较大的。分为以下集中分别作答。

【词典软件】

词典软件推荐有道词典和金山词霸

个人觉得金山词霸略胜一筹，稍微方便好用一点，而有道词典在专业词汇的单词量会稍微胜过金山词霸。都是老牌的词典软件了，两个软件都可以划词取义，十分方便PC上跨页面进行翻译。

谷歌翻译也有Chrome插件完成划词取义。

近来的发展趋势使这些词典都扩充了许许多多的单词，应该是够用的了。当然，一些太过专业的词汇就要求助于英英词典。

【翻译软件】

首选Trados。但Trados学起来还是有点困难的，使用语料库什么的可以到某宝上搜搜，不用自己去整理那么麻烦。

其次可以试下Tran***ate，用户体验很不错，而且也是免费的，许多功能可以自己挖掘。

国内的还有雪人，需要付费，价格不便宜。没用过就不多评价了。

最新的译马网也可以了解一下。

【其他软件】

翻译有时候绕不开格式的转换，最经常需要用到的是PDF转Word的文件。此处推荐 Solid Converter v9，功能强大。当然，如果你会用Trados，可以直接用Trados进行格式的转换，但时不时需要使用多个软件才能取得最佳的转换结果。

市面上很多翻译软件都是[_a***_]的，比如现在最流行的iTranslate，它可以翻译一百多种语言，支持各种版本的手机，iPad等，功能强大，你可以在全世界任何地方切换使用，你也可以用相机及时拍照翻译，也可以语音直接翻译，深受无数用户喜欢和信任，但缺点就是要收费。不过多年来一直有一款翻译软件被广大用户所使用，它就是金山词霸，目前还有一款比较不错的软件就是搜狗翻译，他们功能现在都很齐全，用起来很方便，深受百万用户喜欢和好评！